Définition

Verbe : - Ramener, rassembler : "Tóm về" signifie ramener ou rassembler des éléments, des personnes ou des idées vers un point central ou un système unique. Il implique une action de centralisation ou de regroupement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cảnh sát đã tóm về băng nhóm tội phạm. (La police a ramené le gang criminel.)
  • Chúng ta cần tóm về tất cả tài liệu để phân tích. (Nous devons rassembler tous les documents pour analyse.)
  • Mục tiêu là tóm về các ý kiến rời rạc thành một kế hoạch thống nhất. (L'objectif est de ramener les opinions éparses en un plan unifié.)

Utilisations avancées

• "Tóm về một mối" : Ramener à un même système, unifier, centraliser.
  • Dự án này tóm về một mối tất cả các báo cáo từ các chi nhánh. (Ce projet ramène à un même système tous les rapports des succursales.)

Variantes et mots apparentés

• Tóm tắt (verbe) : Résumer, synthétiser.
• Thu về (verbe) : Recueillir, collecter (souvent pour des bénéfices ou des résultats).

Synonymes

• Tập hợp : Rassembler, assembler.
• Quy tụ : Réunir, rassembler (souvent pour un objectif commun).

Verbes à particule (phrasal verbs) associés

Aucun phrasal verb spécifique n'est couramment associé à "tóm về".

Expressions idiomatiques liées

• "Tóm về một mối" : (Expression figée) Unifier, centraliser en un seul point ou système.
  • Phần mềm mới giúp tóm về một mối dữ liệu từ nhiều nguồn. (Le nouveau logiciel aide à unifier les données de multiples sources.)

1. ramener; rassembler.
   • Tóm về một mối
     ramener à un même système